바그다드의 도둑 (1940년 영화)

3. 등장인물

영화의 주요 등장인물은 다음과 같다.

• 콘라트 베이트 - 자파 역: 사악한 마법사이자 왕좌를 노리는 간신이다.
• 사부 - 아부 역: 바그다드의 어린 도둑으로, 아흐마드 왕을 돕는다.
• 준 듀프레 - 공주 역: 아름다운 바스라의 공주로, 아흐마드 왕과 사랑에 빠진다.
• 존 저스틴 - 아흐마드 역: 바그다드의 정당한 왕이지만, 자파의 계략으로 왕좌를 빼앗기고 맹인이 된다.
• 렉스 인그램 - 정령 역: 아부가 램프에서 불러낸 거대한 정령으로, 아부의 소원을 들어준다.
• 마일스 말레슨 - 바스라의 술탄 역: 공주의 아버지이자 장난감을 좋아하는 왕이다.
• 모턴 셀튼 - 늙은 왕 역: 아흐마드의 아버지로, 자파에게 살해당한다.
• 메리 모리스 - 할리마 역: 자파의 하인이자 "은의 하녀"라는 기계 인형을 조종한다.

3. 1. 주연

• 콘라드 베이트 - 자파 역
• 사부 - 아부 역
• 준 듀프레 - 공주 역
• 존 저스틴 - 아흐마드 역
• 렉스 인그램 - 정령 역
• 마일스 말레슨 - 바스라의 술탄 역
• 모턴 셀튼 - 늙은 왕 역
• 메리 모리스 - 할리마, 자파의 하인, "은의 하녀" 역
• 브루스 윈스턴 - 상인 역
• 헤이 페트리 - 점성술사 역
• 아델레이드 홀 - 가수 역
• 로이 에머튼 - 간수 역
• 앨런 제이즈 - 이야기꾼 역
• 로버트 그레이그 - 바스라의 남자 (출연 미상)
• 글래니스 존스 - 공주의 하녀 (출연 미상)
• 타오 포르촌-린치 - 황금 우상 (출연 미상)^[7][8]

3. 2. 조연

• 콘라트 베이트 - 자파 역
• 사부 - 아부 역
• 준 듀프레 - 공주 역
• 존 저스틴 - 아흐마드 역
• 렉스 인그램 - 정령 역
• 마일스 말레슨 - 바스라의 술탄 역
• 모턴 셀튼 - 늙은 왕 역
• 메리 모리스 - 할리마 (자파의 하인, "은의 하녀") 역
• 브루스 윈스턴 - 상인 역
• 헤이 페트리 - 점성술사 역
• 아델레이드 홀 - 가수 역
• 로이 에머튼 - 간수 역
• 앨런 제이즈 - 이야기꾼 역
• 로버트 그레이그 - 바스라의 남자 (출연 미상)
• 글래니스 존스 - 공주의 하녀 (출연 미상)
• 타오 포르촌-린치 - 황금 우상 (출연 미상)^[7][8]

• NHK판: 첫 방송 1961년 11월 16일 '극 영화' (19:43-21:29)
• 후지TV판: 첫 방송 1963년 8월 5일 'TV 명화좌' (15:00-16:45)
• 니혼TV판: 첫 방송 1982년 8월 7일 '토요 영화 극장' (14:30-16:00)
• 그 외 목소리 출연: 카메이 사부로, 히로세 마사시, 야마모토 치즈루, 하나사키 요미, 사이토 유코

4. 제작

프로듀서 알렉산더 코르다는 1939년 초 독일 영화 감독 루드비히 베르거를 섭외했으나, 초여름에 베르거의 영화 구상 전반에 불만을 품었다. 영화가 너무 소규모이고 친밀하다고 느꼈으며, 베르거가 사용하려던 음악에 특히 불만이 있었다. 코르다는 베르거 몰래 영국 감독 마이클 파월을 투입하여 여러 장면을 촬영하게 했다. 파월의 작업량과 중요성은 점점 커졌고, 코르다는 베르거의 촬영 현장에서 그를 깎아내리려 했다. 음악 문제에 있어서는 공개적으로 베르거의 편을 들면서도, 베르거가 선택한 작곡가 오스카 슈트라우스를 깎아내리기 위해 믹로스 로자를 기용했다. 결국 베르거는 이 프로젝트에서 물러났고, 다른 코르다 제작 영화(''Q 플레인'') 작업을 막 마친 미국 영화 감독 팀 휠런이 파월을 보조하기 위해 투입되었다. 그러나 1939년 9월 제2차 세계 대전이 발발하면서 작업이 중단되었다. 파월은 영화에서 제외되어 사기를 진작시키는 다큐멘터리 ''사자의 날개''에 투입되었다.

1940년 봄, 코르다는 자금과 신용이 바닥나자 전체 제작을 할리우드로 옮겼다. 영화의 어린 스타 사부의 일부 촬영분을 다시 찍어야 했는데, 촬영 시작 후 1년 사이에 키가 약 7.62cm 이상 자랐기 때문이다. 파월은 영국에 남아 있었고, 1940년 여름에는 윌리엄 캐머런 멘지스와 졸탄 코르다가 할리우드에서 연출을 맡았다. 여기에는 그랜드 캐니언, 모뉴먼트 밸리, 브라이스 캐니언 및 페인티드 데저트에서 촬영된 장면이 포함되었다. 빛의 여신 사원 장면은 가장 늦게 쓰여진 장면 중 하나로, 늦여름에 촬영되었고, 영화는 1940년 가을까지 편집 및 재구성되었다.

제작 중 어느 시점에는 이 영화가 뮤지컬로 기획되었다. 완성된 영화에는 세 곡의 노래가 있지만, 다른 노래들도 작곡되었으며, 지니를 위해 작곡된 노래를 렉스 인그램이 부르는 구절을 포함하여 일부 녹음이 남아 있다.

이 영화는 피터 R. 헌트가 15세의 나이로 부편집자로 참여한 첫 영화라는 점에서 주목할 만하다. 헌트는 이후 6편의 ''제임스 본드'' 영화에 참여했으며, 1969년의 ''007 여왕 폐하 대작전''을 연출하기도 했다.

5. 평가 및 영향

이 영화는 미국과 유럽에서 큰 성공을 거두었다.^[2] 특히 프랑스에서는 500만 명이 넘는 관객을 동원하며 그 해 7번째로 흥행한 영화가 되었다.^[12]

뉴욕 타임스의 평론가 보슬리 크로더는 이 영화를 "이 불안한 시기에 만들어진 가장 매혹적이고 경이로운 영화로서 ''환타지아'' 다음으로 꼽을 만하다"고 격찬했다. 크로더는 "정말로 훌륭한 색감"과 다섯 명의 주연 배우들의 연기를 칭찬했다.^[13]

시카고 선타임스의 로저 이버트는 ''바그다드의 도둑''을 자신의 "위대한 영화" 목록에 추가하며, "''오즈의 마법사''와 동급이다"라고 평했다. 이버트는 "일관된 정신을 유지하고 있으며, 그 정신은 이야기를 즐겁게 하는 것이다."라고 평가했다. 그는 사부(Sabu)와 베이트(Veidt)의 연기("각본의 요구에 완벽하게 부합한다")를 칭찬했지만, 뒤프레즈(Duprez)와 저스틴(Justin)의 케미("다소 차갑다")에는 덜 감명받았다.^[14]

로튼 토마토에서 1940년 리메이크작은 29개의 리뷰를 바탕으로 100%의 신선도 지수를 받았으며, 평균 점수는 8.70/10이다. 평론가들은 "화려하고 눈부시며, 마법 같은 ''바그다드의 도둑''은 모든 연령대의 어린이를 위한 매혹적인 판타지이다."라고 평가했다.^[15]

이 영화는 이후의 천일야화를 배경으로 한 영화에 큰 영향을 미쳤다. 예를 들어, 디즈니 영화 알라딘은 이 영화에서 많은 부분을 차용했는데, 특히 사악한 재상과 술탄 캐릭터가 ''바그다드의 도둑''의 캐릭터와 매우 유사하게 그려졌다. 악당 자파는 콘래드 베이트가 연기한 캐릭터의 이름을 따서 지어졌으며, 콘래드 베이트는 역사적인 재상 자파 이븐 야흐야의 이름을 따서 지어졌고, 자파 이븐 야흐야는 하룬 알 라시드를 섬겼다.^[16] 이전 영화의 술탄과 마찬가지로, 디즈니의 술탄은 장난감에 집착한다. 디즈니 만화의 도둑 원숭이 아부는 사부(Sabu)가 연기한 동명의 캐릭터를 기반으로 한다.^[17] 리처드 윌리엄스는 자신의 영화 도둑과 구두장이에 대해 이야기하면서, 이 영화를 모방하지 않는 판타지 영화를 만들고 싶었다고 말했다. 페르시아의 왕자 비디오 게임 프랜차이즈 역시 이 영화와 유사한 특징을 공유한다.^[18]

래리 버틀러(Larry Butler)는 이 영화의 특수 효과 장면을 위해 최초의 적절한 크로마키 기법을 발명했는데, 이는 기존의 매트 페인팅 기법의 변형이었다.

이 영화는 이후 말레이 영화 아부 하산 펜추리("아부 하산 더 시프", 1955)의 제작에 영향을 미쳤으며, 이 영화는 바그다드를 배경으로 했다.

6. 한국어 더빙

일본어 더빙^일본어은 다음과 같다.

• NHK판: 1961년 11월 16일 '극 영화'에서 19:43~21:29에 첫 방송되었다.
• 후지TV판: 1963년 8월 5일 'TV 명화좌'에서 15:00~16:45에 첫 방송되었다.
• 니혼TV판: 1982년 8월 7일 '토요 영화 극장'에서 14:30~16:00에 첫 방송되었다.

6. 1. 배역 (한국어 더빙)

6. 2. 한국어판 제작진 (니혼TV판, 1982)

• 연출: 코야마 사토루
• 번역: 이와사 사치코
• 선곡: 도조베푸 세이
• 조정: 단바 하루미치
• 효과: 도요 음향
• 제작: 토호쿠신샤
• 그 외 목소리 출연: 카메이 사부로, 히로세 마사시, 야마모토 치즈루, 하나사키 요미, 사이토 유코

7. 홈 미디어

이 영화는 새뮤얼 골드윈 컴퍼니에 의해 VHS로 출시되었다. 2002년 MGM에 의해 DVD로 출시되었다. 크라이테리언 컬렉션은 2008년에 영화 제작자인 마틴 스코세지와 프랜시스 포드 코폴라의 해설 트랙을 포함하는 2 디스크 DVD를 출시했는데, 두 사람 모두 이 영화의 오랜 팬이다(그들의 코멘트는 별도로 녹음된 후 편집되었다).^[19]

이 영화는 독일(아놀리스 엔터테인먼트, 2012)과 영국(네트워크 디스트리뷰팅, 2015)에서 리전 B 잠금 블루레이로 출시되었다.^[19] 영국 디스크에는 이미지 갤러리와 오리지널 극장 예고편도 포함되어 있다.^[19] 독일 디스크에는 동일한 부가 기능과 추가 예고편, 오디오 해설, 그리고 영화의 스타인 사부에 대한 53분짜리 다큐멘터리가 포함되어 있다.^[19]

참조

_[1] 간행물 UA Meeting https://archive.org/[...] 1940-11-20
_[2] 서적 United Artists: The Company Built by the Stars University of Wisconsin Press 2009
_[3] 웹사이트 French box office of 1946 http://translate.goo[...]
_[4] 웹사이트 The 13th Academy Awards (1941) Nominees and Winners http://www.oscars.or[...] Academy of Motion Picture Arts and Sciences 2013-06-17
_[5] 간행물 Working Knowledge: Blue Screens—Leap of Faith https://www.scientif[...] 2008-02-01
_[6] 웹사이트 NY Times: The Thief of Bagdad https://movies.nytim[...] 2012
_[7] 웹사이트 99-Year-Old Dancer Shares Secret for Long Life https://www.youtube.[...] 2018-01-08
_[8] 웹사이트 Theatre/Film https://thetaoexperi[...]
_[9] 문서 Robert Osborne Turner Classic Movies
_[10] 서적 When Hollywood came to town: a history of moviemaking in Utah Gibbs Smith 2010
_[11] 웹사이트 Peter R. Hunt -AZ電癮人 https://www.azmov.co[...] 2022-08-05
_[12] 웹사이트 The Thief of Bagdad (1940) http://www.jpbox-off[...] JPBox-Office 2019-07-23
_[13] 웹사이트 'The Thief of Bagdad,' a Delightful Fairy Tale, at the Music Hall https://movies.nytim[...] 1940-12-06
_[14] 웹사이트 Thief of Bagdad (1940) http://rogerebert.su[...] RogerEbert.com 2009-05-06
_[15] 웹사이트 The Thief of Bagdad (1940) http://www.rottentom[...] Rotten Tomatoes 2021-04-18
_[16] 서적 The Encyclopedia of Supervillains Facts on File 1987
_[17] 웹사이트 Foster on Film – Fantasy: The Thief of Bagdad http://www.fosteronf[...]
_[18] 기타 How Prince of Persia Defeated Apple II's Memory Limitations; War Stories; Ars Technica https://www.youtube.[...] 2020-03-17
_[19] 웹사이트 The Thief of Bagdad Blu-ray (United Kingdom) http://www.blu-ray.c[...] Blu-ray.com